1 00:00:03,540 --> 00:00:05,860 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:06,020 --> 00:00:08,100 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,660 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,820 --> 00:00:14,980 Yo diseñé la máquina. para detectar actos de terrorismo 5 00:00:15,180 --> 00:00:16,860 pero todo lo ve, 6 00:00:17,020 --> 00:00:20,300 crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 7 00:00:20,460 --> 00:00:25,180 El gobierno considera Estas personas son irrelevantes, nosotros no. 8 00:00:25,340 --> 00:00:29,940 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 9 00:00:30,100 --> 00:00:31,700 Nunca nos encontrarás, 10 00:00:31,900 --> 00:00:36,460 sino víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 11 00:00:44,780 --> 00:00:48,940 - HOMBRE 1: Todo está en su lugar. - HOMBRE 2: Bien. Empecemos. 12 00:01:23,980 --> 00:01:28,190 Él hace eso. Al hombre le gusta su privacidad. 13 00:01:29,300 --> 00:01:30,660 No puedes culpar a una chica por intentarlo. 14 00:01:30,780 --> 00:01:33,100 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 15 00:01:33,260 --> 00:01:36,700 Sí. Es para ti. 16 00:01:40,180 --> 00:01:42,620 - Buenos días, señorita Shaw. - Mañana. 17 00:01:42,780 --> 00:01:45,780 - Hermoso día para caminar. - SHAW: Supongo. 18 00:01:45,940 --> 00:01:48,340 Cuando termines el tuyo, ¿podrías? ¿Únete a nosotros en la biblioteca? 19 00:01:48,460 --> 00:01:49,460 Tenemos otro número. 20 00:02:19,060 --> 00:02:22,580 - Det. Carter, ¿verdad? - Oficial, en realidad. 21 00:02:22,740 --> 00:02:27,260 - Alonso Quinn. - El padrino de Cal. Por supuesto. 22 00:02:27,420 --> 00:02:31,550 Te recuerdo del funeral. Tu elogio fue hermoso. 23 00:02:31,700 --> 00:02:34,460 No fue difícil encontrar cosas buenas. decir sobre Cal. 24 00:02:36,260 --> 00:02:38,740 El jefe me mantenía informado. de su caso. 25 00:02:38,940 --> 00:02:42,540 Dice que están mirando a una pareja. de los hombres de Carl Elias como tiradores. 26 00:02:42,740 --> 00:02:45,790 - Sí, también escuché eso. - ¿Crees lo contrario? 27 00:02:47,940 --> 00:02:51,150 No estoy seguro, pero creo hay más que eso. 28 00:02:53,700 --> 00:02:55,140 Oh. 29 00:02:55,340 --> 00:02:58,150 - Mi turno está por comenzar, así que... - No dejes que te sostenga. 30 00:02:58,340 --> 00:03:01,420 - Es un placer verlo de nuevo, oficial. - Tú también. Cuidarse. 31 00:03:10,140 --> 00:03:11,300 Soy yo. 32 00:03:11,460 --> 00:03:15,020 Creo que todavía podríamos tener un problema. con el oficial Carter. 33 00:03:16,300 --> 00:03:17,460 (SONIDO DE LÍNEA) 34 00:03:19,460 --> 00:03:20,980 ¿Hola! Qué tal? 35 00:03:21,140 --> 00:03:23,820 - Buscando noticias sobre el caso de Cal. - No he oído ninguno. 36 00:03:23,980 --> 00:03:27,420 - ¿Qué pasa con la base de datos? -Carter... 37 00:03:27,620 --> 00:03:30,350 Mira, lo comprobaría yo mismo. pero sabes que me quitaron el acceso. 38 00:03:30,540 --> 00:03:31,860 Sí, y me quitarán el mío también. 39 00:03:32,020 --> 00:03:34,300 si me pillan husmeando en un caso No estoy asignado a. 40 00:03:34,460 --> 00:03:37,350 - Vamos, es importante. - Bueno. 41 00:03:38,700 --> 00:03:41,620 - Cuando se aclare un poco. - Gracias, Fusco. 42 00:03:41,860 --> 00:03:44,510 (CHARLA ELECTRÓNICA) 43 00:03:51,180 --> 00:03:54,540 REESE: Tengo nuestro número, Finch. ¿Qué sabes sobre este chico? 44 00:03:54,700 --> 00:03:59,180 Wayne Kruger, 43 años, casado, emprendedor de internet, 45 00:03:59,300 --> 00:04:02,380 y fundador de una empresa llamado Lifetrace. 46 00:04:02,540 --> 00:04:04,380 ¿Y cuál es su negocio? 47 00:04:04,540 --> 00:04:07,510 FINCH: Se comercializan como servicio de "búsqueda de personas", 48 00:04:07,700 --> 00:04:11,340 donde sus usuarios puede buscar viejos amigos o familiares, 49 00:04:11,540 --> 00:04:13,190 cualquiera que haya caído fuera de contacto con. 50 00:04:13,340 --> 00:04:14,750 Suena bastante inofensivo. 51 00:04:14,900 --> 00:04:17,260 Hay, sin embargo, más que eso. 52 00:04:17,460 --> 00:04:19,580 Siempre lo es. 53 00:04:19,740 --> 00:04:22,310 FINCH: El negocio de Kruger no es realmente sobre reconectar a las personas. 54 00:04:22,460 --> 00:04:26,220 se trata de coleccionar y vender su información. 55 00:04:26,380 --> 00:04:29,660 - Es un intermediario de datos. - ¿Qué tipo de datos? 56 00:04:29,820 --> 00:04:31,940 Cualquier cosa que quieras saber sobre una persona. 57 00:04:32,140 --> 00:04:34,710 Donde viven, trabajan, compran, comen, 58 00:04:34,860 --> 00:04:37,340 cuanto ganan, cómo votan y más. 59 00:04:37,500 --> 00:04:40,310 Luego se da vuelta y vende. la información a las empresas, 60 00:04:40,420 --> 00:04:43,070 individuos, incluso el gobierno. 61 00:04:43,220 --> 00:04:44,900 - ¿Es eso legal? - Técnicamente. 62 00:04:45,060 --> 00:04:47,790 Los corredores de datos obtienen su información de registros públicos. 63 00:04:47,940 --> 00:04:51,070 Pero también de las formas la gente se revela en línea 64 00:04:51,220 --> 00:04:54,820 - sean conscientes de ello o no. - Suena un poco como tu máquina. 65 00:04:56,060 --> 00:04:59,060 Una diferencia de principio sería 66 00:04:59,220 --> 00:05:01,950 que la máquina nunca revela cualquiera de sus datos, 67 00:05:02,100 --> 00:05:04,020 más allá de un número de seguro social. 68 00:05:04,180 --> 00:05:05,700 REESE: Entonces no eres fan. de Kruger. 69 00:05:05,810 --> 00:05:07,770 La gente como él es uno. de las razones por las que me aseguré 70 00:05:07,890 --> 00:05:10,180 La maquina Era una caja negra impenetrable. 71 00:05:10,340 --> 00:05:14,020 Kruger acaba de entrar a su edificio. Está en manos de Shaw ahora. 72 00:05:14,180 --> 00:05:16,300 Espero enviarla allí fue una buena decisión. 73 00:05:16,460 --> 00:05:18,420 ¿Dudas de su capacidad para ser discreta? 74 00:05:18,580 --> 00:05:21,580 dudo de su capacidad para evitar dispararle a alguien. 75 00:05:25,820 --> 00:05:27,420 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 76 00:05:37,980 --> 00:05:39,710 (Zumbido electrónico) 77 00:05:42,500 --> 00:05:45,070 SHAW: Estoy dentro, Finch. 78 00:05:46,940 --> 00:05:48,940 Kruger tiene algún tipo de una reunión importante. 79 00:05:52,860 --> 00:05:55,140 HOMBRE: Señores, estamos encantados. que nos estás considerando. 80 00:05:55,160 --> 00:05:57,340 Sabemos que Riverton es un gran minorista 81 00:05:57,500 --> 00:06:00,020 y que tienes tu elección de posibles socios de datos. 82 00:06:00,180 --> 00:06:02,260 Bueno, hemos hecho nuestra tarea. 83 00:06:02,420 --> 00:06:05,900 o mejor dicho Peter lo ha hecho nuestra tarea 84 00:06:06,060 --> 00:06:09,270 y él dice que eres uno de los empresas que deberíamos considerar. 85 00:06:09,420 --> 00:06:11,580 HOMBRE: He mirado a toda la información que proporcionaste, 86 00:06:11,780 --> 00:06:15,580 incluyendo el perfil de la empresa, el crecimiento tasa, estadísticas analíticas del consumidor, 87 00:06:15,740 --> 00:06:19,020 - y puntos de datos por objetivo. - Felicitaciones. 88 00:06:21,780 --> 00:06:23,300 Adelante. 89 00:06:29,780 --> 00:06:31,900 Cualquier problema con su cobertura, ¿Sra. Shaw? 90 00:06:32,060 --> 00:06:35,460 No, a menos que alguien me pida que escriba. 91 00:06:39,740 --> 00:06:41,940 - ¿Un sonajero para bebé? - Sí. 92 00:06:42,100 --> 00:06:44,300 me disculpo si estropeé la sorpresa. 93 00:06:44,460 --> 00:06:46,060 No, está bien. 94 00:06:46,220 --> 00:06:52,140 es solo mi esposa y no se lo he dicho cualquier persona fuera de la familia inmediata. 95 00:06:52,300 --> 00:06:53,820 ¿Cómo lo supiste? 96 00:06:53,980 --> 00:06:55,820 - Su consumo de vino. - ¿Disculpe? 97 00:06:55,980 --> 00:06:57,420 Se baja de dos botellas por semana. 98 00:06:57,460 --> 00:06:59,140 a casi nada en los últimos tres meses, 99 00:06:59,160 --> 00:07:01,690 y tu leche, yogurt y queso El consumo se ha triplicado. 100 00:07:02,940 --> 00:07:04,900 El supermercado donde compras. 101 00:07:05,060 --> 00:07:08,340 ustedes son miembros de su programa de fidelización de clientes. 102 00:07:08,500 --> 00:07:10,660 Nosotros creamos eso. 103 00:07:10,820 --> 00:07:13,740 y pensé Acaban de enviar cupones. 104 00:07:13,900 --> 00:07:16,220 No. Programas como ese son solo rascando la superficie 105 00:07:16,380 --> 00:07:17,380 de lo que podemos hacer. 106 00:07:17,540 --> 00:07:22,580 En qué estamos trabajando realmente Aquí en Lifetrace está el futuro. 107 00:07:22,740 --> 00:07:25,100 Un futuro donde las necesidades de cada persona se cumplirá 108 00:07:25,260 --> 00:07:27,220 porque tenemos toda la información necesaria 109 00:07:27,380 --> 00:07:29,620 para satisfacer esas necesidades. 110 00:07:29,820 --> 00:07:32,140 Hábitos alimentarios para predecir enfermedades. 111 00:07:32,300 --> 00:07:36,140 Factores de compatibilidad para eliminar la soledad. 112 00:07:36,300 --> 00:07:38,780 Y la forma en que lo hacemos es conociendo a alguien 113 00:07:38,940 --> 00:07:41,300 de los principales acontecimientos de sus vidas 114 00:07:41,500 --> 00:07:44,780 hasta el más mínimo detalle de su rutina diaria. 115 00:07:44,940 --> 00:07:47,180 Aprender todo sobre una persona. 116 00:07:47,380 --> 00:07:50,300 nos permite ayudarles a mejorar su vida. 117 00:07:50,460 --> 00:07:51,740 Suena atractivo, pero ¿puedo preguntar? 118 00:07:51,900 --> 00:07:54,870 ¿Has tenido algún problema? con respecto a cuestiones de privacidad? 119 00:07:55,020 --> 00:07:56,750 KRUGER: Nada significativo. 120 00:07:56,900 --> 00:07:59,100 Siempre hay algunos que están en desacuerdo con lo que hacemos 121 00:07:59,260 --> 00:08:03,980 pero hoy en día la gente sabe No se puede luchar contra la tecnología. 122 00:08:04,140 --> 00:08:09,430 Y seamos honestos, aquellos que lloran lo más ruidoso sobre la privacidad 123 00:08:09,580 --> 00:08:11,420 son probablemente los que tratando de ocultar algo. 124 00:08:12,860 --> 00:08:15,100 - Por eso... ¿Barry? - Oh sí. 125 00:08:15,180 --> 00:08:18,700 Por eso puse mi propio perfil. en nuestro sitio. 126 00:08:18,860 --> 00:08:24,390 Cualquiera puede buscarme y ver, No tengo nada que ocultar. 127 00:08:28,940 --> 00:08:31,990 Necesitaremos elaborar una propuesta. para presentar a nuestra junta. 128 00:08:32,140 --> 00:08:34,620 ¿Cómo sería mañana por la mañana? trabajar para ti? 129 00:08:35,820 --> 00:08:36,940 Suena genial. 130 00:08:43,980 --> 00:08:46,780 Lo que sea que esté pasando con este tipo, Seguro que no está perjudicando su negocio. 131 00:08:46,800 --> 00:08:49,260 Creo que es hora de mirar un poco más de cerca al Sr. Kruger. 132 00:08:49,420 --> 00:08:52,940 Gente que dice que no tiene nada. esconderse casi siempre lo hago. 133 00:09:02,020 --> 00:09:07,180 - No aparece nada en su expediente. - Bueno, gracias por comprobarlo. 134 00:09:07,340 --> 00:09:08,980 entiendo que has vuelto en el turno de día. 135 00:09:09,060 --> 00:09:10,630 Sí, pero estoy renunciando a algo. 136 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 - ¿Qué es eso? - Mi paciencia. 137 00:09:14,300 --> 00:09:17,140 - Buen día. - Ya veremos. 138 00:09:21,500 --> 00:09:22,780 Antes de comenzar, sólo quiero decir 139 00:09:22,930 --> 00:09:25,010 Tengo muchas ganas a trabajar juntos y... 140 00:09:25,030 --> 00:09:28,750 Eh, Laskey, uno, No quería ser un FTO 141 00:09:28,860 --> 00:09:30,350 pero es mejor que ser un vampiro. 142 00:09:30,500 --> 00:09:32,580 Número dos, 143 00:09:32,740 --> 00:09:35,310 cuando te digo que hagas algo, simplemente hazlo, sin preguntas. 144 00:09:36,660 --> 00:09:40,020 Y el número tres, No toques mi radio, ¿entendido? 145 00:09:40,180 --> 00:09:45,060 - Sí, señora. -Carter. Sólo Carter. 146 00:09:51,020 --> 00:09:53,380 ¿Cómo es que me quedé estancado? ¿Ser el mono de la oficina? 147 00:09:53,540 --> 00:09:56,620 Pensé que te gustaba ser En medio de la acción, Shaw. 148 00:09:56,780 --> 00:09:59,460 Creo que vería más acción. en un peaje. 149 00:10:01,860 --> 00:10:07,550 - ¡Ah! Estaba vaciando la basura. - Ningún problema. 150 00:10:07,700 --> 00:10:09,700 - Volveré. - Bueno. 151 00:10:10,140 --> 00:10:10,900 KRUGER: Dígale a la junta Nos reuniremos mañana. 152 00:10:11,060 --> 00:10:13,180 HOMBRE: Claro, señor Kruger. 153 00:10:13,340 --> 00:10:15,420 HOMBRE 2: ¡Menudo truco el que hiciste! con el sonajero del bebé. 154 00:10:15,460 --> 00:10:17,220 Bueno, te lo habría contado. 155 00:10:17,380 --> 00:10:19,980 pero lo habrías intentado para convencerme de no hacerlo. 156 00:10:20,140 --> 00:10:21,790 Tienes razón. 157 00:10:21,940 --> 00:10:23,660 - Necesitamos este trato. - Bueno, lo acabamos de conseguir. 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,420 Vamos, Barry. Esto lo cambia todo. 159 00:10:25,620 --> 00:10:26,780 Esto nos pone en el mapa. 160 00:10:28,220 --> 00:10:30,260 - ¿Qué pasa, Haley? - Se trata de la fiesta de esta noche. 161 00:10:30,370 --> 00:10:32,650 Intenté poner el depósito del restaurante. en tu tarjeta de crédito, 162 00:10:32,680 --> 00:10:34,460 - pero fue rechazado. - ¿Qué? ¿Por qué? 163 00:10:34,620 --> 00:10:36,780 no lo sé, El banco no me lo dijo, lo siento. 164 00:10:36,940 --> 00:10:38,860 Yo me encargaré. 165 00:10:43,140 --> 00:10:44,940 Ya sabes, a veces, Ojalá tuviera un asistente 166 00:10:44,960 --> 00:10:48,140 cuyas calificaciones se extendieron más allá de tener un gran culo. 167 00:10:48,300 --> 00:10:50,660 seguro que espero este tipo es un perpetrador. 168 00:10:50,820 --> 00:10:52,940 ¿Quieres ir a una fiesta, Shaw? 169 00:10:53,100 --> 00:10:56,020 Sólo si lo prometes ponerse algo bonito. 170 00:10:56,220 --> 00:10:58,950 (CHARLA ELECTRÓNICA) 171 00:11:01,820 --> 00:11:04,630 (CHARLA INDISTINTA, JUEGOS DE JAZZ SUAVE) 172 00:11:14,180 --> 00:11:16,220 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 173 00:11:17,220 --> 00:11:19,980 Gracias. Tú. (RISAS) 174 00:11:21,060 --> 00:11:26,780 Primero, quiero decir que es genial. de todos ustedes para lograrlo esta noche, 175 00:11:26,940 --> 00:11:29,340 especialmente mi esposa Deedee. (RISAS) 176 00:11:29,500 --> 00:11:32,470 Sr. Reese, ¿cómo va la fiesta de los Kruger? 177 00:11:32,620 --> 00:11:33,660 Encantador. 178 00:11:33,820 --> 00:11:35,390 ¿Has aprendido algo? 179 00:11:35,540 --> 00:11:37,820 Sólo que Kruger tiene muchos amigos, 180 00:11:37,980 --> 00:11:39,310 parece estar felizmente casado... 181 00:11:40,780 --> 00:11:43,940 ...y a Shaw le gustan las trufas huevos de codorniz. 182 00:11:45,220 --> 00:11:47,500 No puedes esperar que dispare alguien con el estómago vacío. 183 00:11:47,520 --> 00:11:49,670 Preferiría que no dispararas cualquiera en absoluto. 184 00:11:49,820 --> 00:11:51,780 ¿Y tú, Finch? ¿Desenterrar algo? 185 00:11:51,940 --> 00:11:55,260 Sí. Kruger ha hecho todo lo posible 186 00:11:55,460 --> 00:11:57,980 para suprimir cualquier mala publicidad sobre Lifetrace. 187 00:11:58,180 --> 00:12:02,740 Publicaciones de blog negativas, artículos de noticias, 188 00:12:02,900 --> 00:12:06,030 incluso una demanda colectiva enterrado en acuerdos de confidencialidad, 189 00:12:06,180 --> 00:12:08,990 todo borrado de Internet. 190 00:12:09,180 --> 00:12:12,780 Cariño, te amo. Esto es para ti. 191 00:12:13,060 --> 00:12:14,870 (♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE) ♪ 192 00:12:19,180 --> 00:12:21,140 Ay... (CHARLA INDISTINTA) 193 00:12:23,900 --> 00:12:25,980 (RISAS) 194 00:12:38,900 --> 00:12:40,580 (ESTALLIDA DE REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 195 00:12:45,820 --> 00:12:48,420 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 196 00:13:00,580 --> 00:13:02,900 KRUGER: No tengo nada que ocultar. No tengo nada que ocultar. 197 00:13:02,980 --> 00:13:04,630 (DISTORTADO) No tengo nada que ocultar. 198 00:13:06,140 --> 00:13:06,860 Apágalo. 199 00:13:07,140 --> 00:13:10,270 ¡Apágalo ahora! ¡Apágalo! 200 00:13:13,740 --> 00:13:14,980 ¿Esta es la idea que alguien tiene de una broma? 201 00:13:17,660 --> 00:13:20,820 Deedee, cariño, no tengo idea... 202 00:13:20,980 --> 00:13:22,100 ¿Señor Reese? 203 00:13:22,260 --> 00:13:25,620 Sí, alguien acaba de convertir Kruger's vídeo de aniversario en un vídeo sexual. 204 00:13:25,780 --> 00:13:27,060 Dios mío. 205 00:13:27,260 --> 00:13:30,580 Cariño, escucha, yo... 206 00:13:37,460 --> 00:13:39,030 ¿Qué estáis mirando todos? 207 00:13:41,180 --> 00:13:44,860 Ir a casa. Se acabó la fiesta. ¡Se acabó la fiesta! 208 00:13:49,700 --> 00:13:51,540 Justo cuando las cosas se estaban poniendo interesantes. 209 00:13:51,740 --> 00:13:54,220 Lo sé, primero sus tarjetas de crédito, ahora esto. 210 00:13:54,380 --> 00:13:56,270 Alguien se está metiendo con Kruger. Pinzón. 211 00:13:56,420 --> 00:13:58,230 Bueno, La Máquina no nos envió su numero 212 00:13:58,380 --> 00:14:00,420 si alguien solo quisiera para humillarlo. 213 00:14:00,580 --> 00:14:02,220 No, necesitamos encontrar quienquiera que esté detrás de esto 214 00:14:02,260 --> 00:14:03,580 antes de que vuelvan a perseguirlo. 215 00:14:05,300 --> 00:14:07,900 O antes de que Kruger los encuentre primero. 216 00:14:08,060 --> 00:14:10,020 Hay una razón... 217 00:14:14,500 --> 00:14:16,500 (CHARLA ELECTRÓNICA) 218 00:14:19,580 --> 00:14:21,260 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 219 00:14:21,460 --> 00:14:24,740 - SHAW: Pinzón. - Sra. Shaw. ¿Está todo bien? 220 00:14:24,940 --> 00:14:28,830 No parezcas tan preocupado, Harold. No he lastimado a nadie. Todavía. 221 00:14:28,980 --> 00:14:30,180 Muy tranquilizador. ¿Tienes noticias? 222 00:14:30,580 --> 00:14:32,820 Creo que sé quién secuestró Fiesta de aniversario de Kruger. 223 00:14:32,980 --> 00:14:35,710 Aquí está la seguridad del restaurante. Imágenes de cámara de anoche. 224 00:14:38,140 --> 00:14:39,900 Una mujer vestida de camarero. 225 00:14:40,060 --> 00:14:41,980 Ninguno de los camareros. La había visto antes. 226 00:14:42,140 --> 00:14:43,500 Bueno, podría haberlo hecho. 227 00:14:43,660 --> 00:14:47,220 He pasado por todas las fiestas. a la demanda colectiva contra Kruger. 228 00:14:47,420 --> 00:14:49,500 Todos ellos afirman haber sido victimizado 229 00:14:49,660 --> 00:14:52,180 cuando su información personal Fue lanzado por Lifetrace. 230 00:14:52,340 --> 00:14:53,380 ¿Victimizado cómo? 231 00:14:53,540 --> 00:14:57,590 Robo de identidad, acoso, chantaje, fraude. 232 00:14:58,740 --> 00:15:00,180 - Incluso asesinato. - SHAW: ¿Quién? 233 00:15:00,340 --> 00:15:04,390 Chloe Harper, hija de la demandante principal, Sherry Harper. 234 00:15:04,540 --> 00:15:05,950 Ella perdió la vida a manos de un acosador. 235 00:15:06,100 --> 00:15:08,220 quien encontró la dirección de su casa utilizando Lifetrace. 236 00:15:08,380 --> 00:15:10,220 No es de extrañar Kruger quería enterrar el traje. 237 00:15:10,380 --> 00:15:13,740 Det. Antecedentes de carrera de Fusco controles de todos los demandantes ahora. 238 00:15:14,980 --> 00:15:16,940 Espera, acabo de encontrar nuestro camarero misterioso. 239 00:15:17,100 --> 00:15:18,860 Su nombre es Karen Mills. Ella vive en Queens. 240 00:15:18,880 --> 00:15:21,550 - Estoy en camino. - FINCH: No, quédese quieta, señora Shaw. 241 00:15:21,700 --> 00:15:23,940 Veré si Det. Carter puede ayudarnos. 242 00:15:24,980 --> 00:15:26,630 (CHARLA ELECTRÓNICA) 243 00:15:28,780 --> 00:15:32,100 (PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA) 244 00:15:37,460 --> 00:15:38,460 ¿Qué hizo ella? 245 00:15:38,620 --> 00:15:41,700 - Se detuvo. - ¿En realidad? 246 00:15:43,020 --> 00:15:47,260 Quédate en el coche. Tengo esto. 247 00:15:55,820 --> 00:15:57,470 Licencia y registro, por favor. 248 00:16:04,060 --> 00:16:06,790 - ¿Algo anda mal, oficial? - Se podría decir eso. 249 00:16:10,740 --> 00:16:12,420 ¿Por qué vienes? ¿Después de Wayne Kruger? 250 00:16:14,980 --> 00:16:16,940 No me haga preguntar dos veces, Sra. Mills. 251 00:16:19,220 --> 00:16:21,140 Yo... tengo un paquete. 252 00:16:21,300 --> 00:16:24,940 - ¿Un paquete? ¿De quién? - No sé. 253 00:16:25,100 --> 00:16:26,510 Fue anónimo. 254 00:16:26,660 --> 00:16:29,230 habia un dvd y algunas instrucciones sobre qué hacer 255 00:16:29,380 --> 00:16:30,620 si quisiera vengarme de él. 256 00:16:30,740 --> 00:16:35,620 - ¿Por qué? ¿Qué te hizo? - Arruinó mi vida. 257 00:16:36,740 --> 00:16:38,420 ¿Cómo? 258 00:16:40,420 --> 00:16:47,110 Yo era asistente legal en un bufete de abogados. Es donde conocí a mi prometido. 259 00:16:47,260 --> 00:16:52,870 Un día, algunos de los asistentes estaban buscando personas en este sitio web, 260 00:16:53,020 --> 00:16:54,060 Rastro de vida. 261 00:16:55,100 --> 00:16:58,580 - Encontraron algunas fotos. - ¿Qué tipo de fotos? 262 00:17:01,340 --> 00:17:07,180 Se los llevó un exnovio, de nosotros, en su dormitorio. 263 00:17:07,340 --> 00:17:09,580 Y todos los vieron. 264 00:17:09,740 --> 00:17:15,900 mi prometido, canceló nuestro compromiso. 265 00:17:18,660 --> 00:17:21,060 Cuando recibí el paquete, 266 00:17:21,220 --> 00:17:24,580 Vi la oportunidad de hacer sentir a Kruger la humillación que sentí. 267 00:17:26,300 --> 00:17:28,420 Entonces lo tomé. 268 00:17:32,780 --> 00:17:37,460 Bueno. voy a dejarte ir Esta vez con una advertencia, señora Mills. 269 00:17:39,380 --> 00:17:41,500 Mientras tomes ese paquete tienes. 270 00:17:42,660 --> 00:17:45,740 Llévalo a un detective. Lionel Fusco en el distrito 8 271 00:17:45,900 --> 00:17:48,470 y me prometes que nunca lo harás algo así de nuevo. 272 00:17:48,620 --> 00:17:51,540 Gracias. No lo haré, oficial. 273 00:17:51,700 --> 00:17:58,150 Bien, porque la policía de Nueva York lo sabrá. Confía en mí. 274 00:18:02,540 --> 00:18:03,980 (CHARLA ELECTRÓNICA) 275 00:18:05,020 --> 00:18:06,180 Espero que lo hayas entendido. 276 00:18:06,340 --> 00:18:09,180 - ¿Señor Reese? - Escuché. 277 00:18:09,340 --> 00:18:10,940 No suena como ella tenía algo que hacer 278 00:18:10,960 --> 00:18:12,380 con los otros ataques a Kruger. 279 00:18:12,540 --> 00:18:15,750 Probablemente hecho por quien envió el paquete anónimo. 280 00:18:17,980 --> 00:18:20,900 KRUGER: Mira, cariño, sé que estás enojado. pero necesito que me devuelvas la llamada. 281 00:18:21,060 --> 00:18:22,700 El banco dice nuestras tarjetas han sido canceladas 282 00:18:22,740 --> 00:18:26,340 y nuestras cuentas se vaciaron. Algo anda mal. Sólo llámame. 283 00:18:26,500 --> 00:18:29,550 Haley, ¿podrías llamar a mi contador? en la linea? 284 00:18:29,700 --> 00:18:31,220 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el problema? 285 00:18:31,340 --> 00:18:33,100 ¿Mi problema? 286 00:18:33,260 --> 00:18:34,860 VOZ FEMENINA: Primer mensaje guardado. 287 00:18:35,020 --> 00:18:37,580 KRUGER POR TELÉFONO: Ya sabes, A veces desearía tener un asistente. 288 00:18:37,600 --> 00:18:41,060 cuyas calificaciones se extendieron más allá de tener un gran culo. 289 00:18:41,220 --> 00:18:43,340 - ¿De dónde vino eso? - Tú, aparentemente. 290 00:18:43,500 --> 00:18:45,940 Alguien está usando Kruger's propias palabras contra él. 291 00:18:46,100 --> 00:18:47,620 Su oficina debe tener micrófonos. 292 00:18:47,780 --> 00:18:50,620 Que te jodan, Wayne. 293 00:18:57,580 --> 00:18:59,100 ¿Señor Hayes? 294 00:19:00,740 --> 00:19:05,780 Señor Collier. Sr. Collier, ¿qué está pasando? 295 00:19:07,700 --> 00:19:11,060 Bueno, a la luz de los acontecimientos recientes, 296 00:19:11,220 --> 00:19:14,460 El Sr. Deaver no cree que Lifetrace Después de todo, es el mejor socio para nosotros. 297 00:19:16,500 --> 00:19:18,500 - Disculpe. - Mira... 298 00:19:20,860 --> 00:19:22,780 Esto está mejorando minuto a minuto. 299 00:19:23,940 --> 00:19:27,940 - ¿Qué diablos pasó? - Esperaba que pudieras decírmelo. 300 00:19:32,260 --> 00:19:34,910 Oh, no. No, no, no. Tienes que cerrar el sitio. 301 00:19:35,060 --> 00:19:39,030 ya lo hicimos pero no antes de que Riverton lo viera. 302 00:19:39,180 --> 00:19:40,180 ¡Terraron el trato! 303 00:19:40,380 --> 00:19:42,780 Oh, no puedo creerlo ¡Esto está pasando! 304 00:19:42,940 --> 00:19:45,780 Nunca dijiste que quebraste o tuvo un DUI. 305 00:19:45,940 --> 00:19:48,220 Eso fue hace más de diez años. Fue eliminado. 306 00:19:48,380 --> 00:19:49,500 ¿Es esto una orden de arresto? 307 00:19:49,660 --> 00:19:53,500 Estaba en la universidad. Fue desestimado. Mira, todo esto es historia antigua. 308 00:19:53,660 --> 00:19:56,230 Bueno, es nuevo para nosotros. y a Riverton. 309 00:19:56,380 --> 00:19:58,270 Alguien me está jodiendo. ¿No puedes ver eso? 310 00:19:59,980 --> 00:20:04,300 Wayne, creemos que sería mejor. si te tomaste un tiempo 311 00:20:04,460 --> 00:20:06,820 para solucionar sus problemas personales. 312 00:20:08,420 --> 00:20:09,780 ¿Si me tomara un tiempo? 313 00:20:09,940 --> 00:20:12,860 Un permiso de ausencia mientras evaluamos nuestras opciones. 314 00:20:13,020 --> 00:20:15,700 ¿"Mientras evalúas tus opciones"? 315 00:20:15,860 --> 00:20:17,140 ¡Esta es mi empresa, Barry! 316 00:20:17,300 --> 00:20:21,140 Y tú eres la cara de ello. Y eso ahora es un problema. 317 00:20:25,180 --> 00:20:29,230 - Está bien, mira... - Ya votamos. 318 00:20:34,460 --> 00:20:38,100 Bien. Bien. 319 00:20:39,860 --> 00:20:41,660 Pero lo voy a descubrir ¿Quién me está haciendo esto? 320 00:20:42,540 --> 00:20:49,020 Y luego llamaré a Riverton. Voy a arreglar esto. 321 00:20:49,180 --> 00:20:51,700 Parece que Kruger acaba de ser expulsado de su propia empresa. 322 00:20:51,860 --> 00:20:55,020 las cosas estan escalando con Kruger, Finch. 323 00:20:55,180 --> 00:20:56,940 Estamos más cerca para encontrar al perpetrador? 324 00:20:57,100 --> 00:20:58,590 Estoy trabajando en ello, Sr. Reese. 325 00:20:58,740 --> 00:21:01,500 (CHARLA ELECTRÓNICA) 326 00:21:09,020 --> 00:21:11,100 (suspiros) 327 00:21:13,340 --> 00:21:15,300 (EL CELULAR VIBRA) 328 00:21:18,380 --> 00:21:22,180 - Hola. - (DISTORSIONADO) Has lastimado a mucha gente. 329 00:21:22,340 --> 00:21:25,070 - ¿Qué? ¿Quién es? - Necesitas entender. 330 00:21:26,220 --> 00:21:28,060 KRUGER: ¿Entender qué? 331 00:21:28,180 --> 00:21:31,070 Escúchame. si me entero tu eres el responsable... 332 00:21:36,500 --> 00:21:37,860 (ESTRUIDO) ¡Oh! 333 00:21:42,420 --> 00:21:43,780 SHAW: El ascensor está en caída libre. 334 00:21:43,800 --> 00:21:45,540 Los ascensores modernos no caen libremente, Sra. Shaw. 335 00:21:45,700 --> 00:21:46,860 Díselo a Kruger. 336 00:21:50,660 --> 00:21:52,500 LA VOZ DE KRUGER: No se puede luchar contra la tecnología. 337 00:21:53,500 --> 00:21:55,340 Alguien ha inhabilitado las características de seguridad automática. 338 00:21:56,540 --> 00:21:59,190 Los ascensores no están conectados en red. No puedo acceder a ellos. 339 00:22:10,020 --> 00:22:11,700 (GEMIDOS) (nombres de ASCENSORES) 340 00:22:28,300 --> 00:22:29,630 (ALARMA CHI RPS) 341 00:22:47,060 --> 00:22:48,660 Kruger logró salir, Finch. 342 00:22:48,860 --> 00:22:53,380 Quienquiera que venga tras él se ha llevado su empresa, su dinero, su matrimonio. 343 00:22:53,540 --> 00:22:56,980 Pronto lo único que queda por llevar será su vida. 344 00:23:00,940 --> 00:23:03,020 (CHARLA ELECTRÓNICA) 345 00:23:04,900 --> 00:23:07,870 pinzón, la llamada que recibió en el ascensor, 346 00:23:08,020 --> 00:23:10,020 - ¿Podrías rastrearlo? - No. 347 00:23:10,220 --> 00:23:12,500 Pero quienquiera que haya secuestrado el ascensor habría necesitado acceso 348 00:23:12,540 --> 00:23:14,540 al cuarto eléctrico del edificio. 349 00:23:14,700 --> 00:23:17,180 Sé quién limpió Las cuentas bancarias de Kruger. 350 00:23:17,340 --> 00:23:19,420 - ¿OMS? -Dennis Paulson. 351 00:23:19,580 --> 00:23:22,740 Det. Fusco sacó su foto la identificación falsa que usó 352 00:23:22,940 --> 00:23:25,380 para retirar las cuentas de Kruger. 353 00:23:25,540 --> 00:23:29,180 Es otro miembro del demanda colectiva contra Kruger, 354 00:23:29,340 --> 00:23:30,830 Lo mismo que la Sra. Mills. 355 00:23:30,980 --> 00:23:33,180 Entonces estamos buscando a múltiples perpetradores. 356 00:23:33,340 --> 00:23:36,470 Sí. Paulson perdió su trabajo 357 00:23:36,660 --> 00:23:40,100 y fue arrestado después de que Lifetrace combinara su perfil 358 00:23:40,260 --> 00:23:43,740 con la de un violador en serie quien casualmente tenía el mismo nombre. 359 00:23:43,900 --> 00:23:46,380 Odio cuando eso sucede. 360 00:23:47,980 --> 00:23:50,020 Paulson le dijo a Fusco había recibido la identificación falsa 361 00:23:50,180 --> 00:23:53,580 y la información bancaria de Kruger en un paquete anónimo. 362 00:23:55,020 --> 00:23:56,140 SHAW: Lo mismo que Karen Mills. 363 00:23:56,300 --> 00:23:58,340 Alguien les está dando a estas víctimas todo lo que necesitan 364 00:23:58,360 --> 00:24:00,900 - para vengarse de Kruger. - Es una venganza llave en mano. 365 00:24:01,100 --> 00:24:02,860 ¿Cuántas personas en esa demanda colectiva? 366 00:24:03,060 --> 00:24:05,980 Más de 200, 23 en el área de los tres estados. 367 00:24:06,140 --> 00:24:09,420 - Finch, no podemos detener a tantos. - Sería divertido intentarlo. 368 00:24:09,580 --> 00:24:12,230 Aunque tengo que preguntar ¿Este tipo merece nuestro tiempo? 369 00:24:12,380 --> 00:24:14,180 Ya sabes, esa no es una pregunta que nos entretuviéramos 370 00:24:14,200 --> 00:24:15,690 cuando la salvamos, Sra. Shaw. 371 00:24:17,060 --> 00:24:19,660 Nuestra única oportunidad de salvar a Kruger es encontrarlo. 372 00:24:19,820 --> 00:24:22,260 Te envío sus coordenadas. 373 00:24:22,540 --> 00:24:25,110 (CHARLA ELECTRÓNICA) 374 00:24:26,500 --> 00:24:28,900 Oficial: Sí, está fuera de radio. Le daré el mensaje. 375 00:24:28,920 --> 00:24:30,740 - Oh, oye, genial. - Parece su propia sangre. 376 00:24:30,900 --> 00:24:32,820 CARTER: Guy es miembro de los Killas del lado norte. 377 00:24:32,980 --> 00:24:35,740 Maldita sea, me dispararon bastante mal. 378 00:24:37,020 --> 00:24:39,340 - LASKEY: ¿Quién crees que hizo esto? - CARTER: Es difícil de decir. 379 00:24:39,360 --> 00:24:42,050 yo hablaría primero a sus clientes habituales, 380 00:24:42,180 --> 00:24:43,990 ver con quién estaba teniendo problemas. 381 00:24:44,140 --> 00:24:46,580 Pero ese no es nuestro trabajo. 382 00:24:46,740 --> 00:24:48,390 Simplemente aseguramos la escena. 383 00:24:48,540 --> 00:24:51,590 - y tomar las declaraciones. - Bien. 384 00:24:54,060 --> 00:24:57,460 - CARTER: ¿Primer cuerpo? - Sí. 385 00:24:59,140 --> 00:25:01,950 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 386 00:25:04,340 --> 00:25:06,540 (LASKEY VÓMITOS) 387 00:25:08,380 --> 00:25:09,660 Novatos. 388 00:25:16,300 --> 00:25:20,350 - No sé qué pasó. - ¿No? Echa un vistazo a tus zapatos. 389 00:25:22,660 --> 00:25:24,260 Simplemente chupa el hielo. 390 00:25:24,460 --> 00:25:26,110 (MARCANDO) 391 00:25:26,340 --> 00:25:27,540 (SUENA EL TELÉFONO) 392 00:25:28,380 --> 00:25:30,060 - Oye. - Ey. ¿Encontraste algo? 393 00:25:30,220 --> 00:25:32,300 No he mirado todavía. Aférrate. 394 00:25:40,660 --> 00:25:41,900 Vamos a ver. 395 00:25:44,740 --> 00:25:45,340 Vaya. 396 00:25:45,660 --> 00:25:48,020 - ¿Qué es? - El archivo ha sido congelado. 397 00:25:48,180 --> 00:25:51,310 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 398 00:25:51,500 --> 00:25:52,860 Probablemente demasiadas miradas indiscretas. 399 00:25:54,060 --> 00:25:59,540 Oye, me siento un poco mejor. así que si quieres volver a ello... 400 00:26:00,940 --> 00:26:03,340 Sí, claro. Vamos. 401 00:26:05,860 --> 00:26:08,510 (CHARLA ELECTRÓNICA) 402 00:26:14,660 --> 00:26:17,340 Bien, Finch, lo tengo. 403 00:26:17,500 --> 00:26:19,580 KRUGER: Sr. Collier, Es Wayne Kruger otra vez. 404 00:26:19,780 --> 00:26:23,020 Realmente espero que podamos encontrarnos. antes de salir de la ciudad 405 00:26:23,180 --> 00:26:25,100 para que pueda explicar la confusión hoy más temprano. 406 00:26:25,260 --> 00:26:28,020 Si me das una oportunidad, Estoy seguro de que podemos solucionar todo esto... 407 00:26:28,340 --> 00:26:30,230 ♪ (JUEGOS DE HEAVY METAL) ♪ 408 00:26:35,060 --> 00:26:38,110 La voz de Kruger: Los que lloran más fuerte sobre privacidad 409 00:26:38,300 --> 00:26:40,140 son probablemente los que tratando de ocultar algo. 410 00:26:41,660 --> 00:26:43,700 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪ 411 00:26:48,580 --> 00:26:50,580 - Pinzón. - Han hackeado el coche. 412 00:26:54,020 --> 00:26:55,860 LA VOZ DE KRUGER: No se puede luchar contra la tecnología. 413 00:26:56,020 --> 00:26:58,590 Alguien está anulando el control del vehículo. unidad de control electrónico. 414 00:26:58,780 --> 00:27:00,620 LA VOZ DE KRUGER: No se puede luchar contra la tecnología. 415 00:27:00,820 --> 00:27:03,540 FINCH: Sr. Reese, pueden tomar el control. de su dirección y acelerador. 416 00:27:27,900 --> 00:27:30,020 (KRUGER GIMIENDO) 417 00:27:40,020 --> 00:27:41,910 Apuesto a que te vendría bien un ascensor. 418 00:27:45,460 --> 00:27:47,780 (CHARLA ELECTRÓNICA) 419 00:27:52,380 --> 00:27:54,060 (PERRO GRÚCHE) 420 00:27:59,380 --> 00:28:01,780 - ¿Dónde estoy? - En algún lugar donde no te ataquen 421 00:28:01,940 --> 00:28:03,590 por las personas que están intentando para matarte. 422 00:28:03,740 --> 00:28:07,740 - ¿Y tú lo eres? - Ahora mismo, tu única opción. 423 00:28:09,700 --> 00:28:11,460 (GEMIDOS) 424 00:28:11,660 --> 00:28:16,420 - Mi auto, ¿qué pasó? - Esta unidad de control electrónico. 425 00:28:16,580 --> 00:28:18,540 Anuló la ECU interna de su automóvil 426 00:28:18,700 --> 00:28:21,460 permitir que alguien controle las funciones del vehículo de forma remota. 427 00:28:21,620 --> 00:28:22,950 ¿Alguien quién? 428 00:28:23,100 --> 00:28:25,750 Uno de los miembros de esa clase. demanda presentada contra usted. 429 00:28:25,900 --> 00:28:28,500 ¿Ese traje? Mis abogados resolvieron eso. 430 00:28:28,700 --> 00:28:31,350 No para satisfacción de todos, parecería. 431 00:28:33,700 --> 00:28:36,980 - Oh, eso es interesante. - ¿Qué? 432 00:28:37,140 --> 00:28:39,340 Chloe Harper, la joven asesinada por su acosador. 433 00:28:39,500 --> 00:28:42,220 Su madre fue la demandante principal, pero no hubo mención de su padre. 434 00:28:42,300 --> 00:28:44,900 Acabo de buscarlo, Stu Sommers. 435 00:28:45,060 --> 00:28:47,710 Apellido diferente al de Chloe. ¿Divorciado? 436 00:28:47,860 --> 00:28:49,700 Recuerdo a ese hombre de su edificio. 437 00:28:50,820 --> 00:28:52,420 Se hacía pasar por conserje. 438 00:28:54,620 --> 00:28:57,510 Sí, Carl, No ha existido por tanto tiempo. 439 00:28:59,020 --> 00:29:00,260 Porque hasta hace tres meses, 440 00:29:00,280 --> 00:29:02,660 trabajó como ingeniero eléctrico en una empresa aeroespacial. 441 00:29:02,860 --> 00:29:05,180 Con un pedigrí como ese, él tendría las habilidades 442 00:29:05,340 --> 00:29:08,020 para diseñar estos ataques sofisticados. 443 00:29:09,860 --> 00:29:11,350 Necesitamos encontrarlo. 444 00:29:11,500 --> 00:29:13,660 él debe quedarse en algún lugar de la ciudad. 445 00:29:13,820 --> 00:29:17,710 Su expediente personal, Tendría que tener una dirección. 446 00:29:17,860 --> 00:29:19,020 Puedo llamar mañana por la mañana. 447 00:29:19,180 --> 00:29:22,340 - No es necesario. - Bueno... 448 00:29:25,220 --> 00:29:26,820 ¿Estás pirateando? los servidores de mi edificio? 449 00:29:29,780 --> 00:29:32,510 ¿Te importa? 450 00:29:35,020 --> 00:29:38,340 Carl Miller, 162 Willow Street, apartamento 4, Brooklyn. 451 00:29:38,500 --> 00:29:40,340 Él estará allí o estará en Lifetrace, 452 00:29:40,490 --> 00:29:41,970 donde tiene acceso a las computadoras. 453 00:29:42,000 --> 00:29:44,670 Planificando su próximo ataque. Lo comprobaré. 454 00:29:44,860 --> 00:29:45,860 Iré al apartamento. 455 00:29:50,620 --> 00:29:55,140 Quizás debería descansar, Sr. Kruger. Has tenido un buen día. 456 00:29:57,180 --> 00:29:58,220 Mmm... 457 00:29:58,340 --> 00:29:59,910 (PERRO GRÚCHE) 458 00:30:05,540 --> 00:30:07,940 (CHARLA ELECTRÓNICA) 459 00:30:12,900 --> 00:30:14,180 ¿Tienes algo para comer por aquí? 460 00:30:14,220 --> 00:30:18,700 Sólo té verde Sencha. Y una caja de golosinas para perros. 461 00:30:20,300 --> 00:30:22,870 No supongo en qué estás trabajando. lo de allá me preocupa. 462 00:30:23,020 --> 00:30:24,620 Estoy tratando de triangular la ubicación 463 00:30:24,820 --> 00:30:27,260 de la llamada que recibiste en el ascensor. 464 00:30:27,420 --> 00:30:29,940 ¿Reconociste algo? sobre la persona que llama? 465 00:30:31,100 --> 00:30:32,750 No, nada. 466 00:30:36,180 --> 00:30:37,620 OPERADOR: Por favor ingrese su... 467 00:30:37,700 --> 00:30:38,700 (EL TELÉFONO SE DESCONECTA) 468 00:30:41,740 --> 00:30:43,260 Preferiría que no hicieras eso. 469 00:30:44,420 --> 00:30:46,460 Preferiría que te importara tu propio negocio. 470 00:30:46,620 --> 00:30:49,350 Eso es un poco irónico viniendo de un hombre de tu profesión. 471 00:30:49,500 --> 00:30:50,830 ¿Qué significa qué? 472 00:30:50,980 --> 00:30:53,820 Significado de tu negocio se ocupa de los asuntos de los demás. 473 00:30:54,860 --> 00:30:58,220 Hago lo que hago para simplificar y mejorar la vida de otras personas. 474 00:30:58,380 --> 00:30:59,380 ¿Qué es lo que haces? 475 00:30:59,540 --> 00:31:02,270 Ayudamos a la gente de situaciones difíciles, 476 00:31:02,420 --> 00:31:04,380 incluso situaciones de su propio diseño. 477 00:31:04,540 --> 00:31:08,180 entonces es mi culpa ¿Que algún loco está intentando matarme? 478 00:31:08,340 --> 00:31:10,580 El hombre perdió a su hija, Sr. Kruger, 479 00:31:10,780 --> 00:31:12,980 a un acosador que fue ayudado por su servicio. 480 00:31:13,140 --> 00:31:14,470 ¿No sientes ninguna responsabilidad? 481 00:31:14,660 --> 00:31:18,100 soy parte de una industria que mueve 300 mil millones de dólares al año. 482 00:31:18,260 --> 00:31:21,150 Los abusos de información son desafortunados, pero suceden, no se puede evitar. 483 00:31:21,300 --> 00:31:25,350 Oh, pueden, pero sólo si la gente que tienen acceso a la información 484 00:31:25,500 --> 00:31:28,740 están tan interesados en protegerlo como lo son para sacar provecho de ello. 485 00:31:31,620 --> 00:31:34,670 Solo estaba comprobando para ver si mi esposa hubiera llamado. 486 00:31:34,820 --> 00:31:37,740 Quería asegurarme de que ella estuviera bien. 487 00:31:37,900 --> 00:31:38,900 Sr. Kruger, No quería que usaras el teléfono 488 00:31:39,100 --> 00:31:40,670 porque puede que no sea seguro, 489 00:31:40,820 --> 00:31:42,550 pero si debes revisar tus mensajes, 490 00:31:42,700 --> 00:31:46,180 podemos pasar el portal web de su operador telefónico. 491 00:31:46,340 --> 00:31:48,230 ¿Necesitas mi contraseña? (SE BURLA) 492 00:31:49,940 --> 00:31:52,780 - Tienes un mensaje. - Sr. Kruger, Pete Collier. 493 00:31:52,940 --> 00:31:55,780 Hablé con mis colegas y ellos Estuvimos de acuerdo en que todos deberíamos sentarnos de nuevo. 494 00:31:55,900 --> 00:31:58,220 Si pudieras conocernos en el Mayfield a las 9:30, 495 00:31:58,380 --> 00:32:00,620 eso debería darnos suficiente tiempo antes de nuestro vuelo. 496 00:32:00,780 --> 00:32:02,300 Nos encontraremos contigo en el comedor este. 497 00:32:02,320 --> 00:32:04,620 Si, si, si me voy ahora, Todavía puedo hacerlo. 498 00:32:04,780 --> 00:32:07,830 - ¿Y tu esposa? - La llamaré en el camino. 499 00:32:09,220 --> 00:32:12,380 Sr. Kruger, espere. El mensaje, no está etiquetado como "Nuevo". 500 00:32:13,620 --> 00:32:16,540 Alguien más Debe haberlo escuchado primero. 501 00:32:16,700 --> 00:32:19,220 ¿OMS? ¡Oh, Sommers! 502 00:32:19,380 --> 00:32:21,980 Y si lo ha escuchado, Él te estará esperando en el hotel. 503 00:32:22,000 --> 00:32:23,980 - Es demasiado peligroso. - No me importa. 504 00:32:24,140 --> 00:32:26,340 Hay mucho en juego en este acuerdo. 505 00:32:28,220 --> 00:32:29,740 Muy bien, me pondré en contacto con mis asociados. 506 00:32:29,760 --> 00:32:31,650 entonces haz que nos conozcan en el hotel. 507 00:32:36,220 --> 00:32:38,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 508 00:32:46,060 --> 00:32:50,740 Está bien, está bien, Oso. Bondad. 509 00:32:52,580 --> 00:32:54,100 (GEMIDOS) 510 00:33:06,300 --> 00:33:08,460 (EL CELULAR VIBRA) 511 00:33:08,700 --> 00:33:11,750 - Pinzón. - Sr. Reese. 512 00:33:11,940 --> 00:33:15,540 Kruger se ha ido. cometí el error de darle la espalda. 513 00:33:15,740 --> 00:33:18,740 - ¿Estás bien? - Lo estaré. 514 00:33:22,060 --> 00:33:24,820 parecería Ese Oso frenó a Kruger. 515 00:33:24,980 --> 00:33:26,980 El esta haciendo su camino al hotel mayfield 516 00:33:27,140 --> 00:33:29,260 tomar una reunión con la gente de Riverton. 517 00:33:29,460 --> 00:33:32,430 Creo que Sommers lo sabe. también. 518 00:33:32,580 --> 00:33:34,500 REESE: Estoy en su casillero ahora. 519 00:33:40,780 --> 00:33:43,510 Ha estado acechando a Kruger como su propia hija fue acosada. 520 00:33:43,660 --> 00:33:45,310 Y finalmente asesinado. 521 00:33:46,380 --> 00:33:48,900 Iré al Mayfield. 522 00:33:51,300 --> 00:33:53,780 Algo más, Sr. Reese. 523 00:33:53,940 --> 00:33:57,700 Kruger no es sólo una víctima potencial, 524 00:33:57,860 --> 00:34:00,140 ahora también puede ser un perpetrador. 525 00:34:02,220 --> 00:34:04,140 KRUGER: No puedo creerlo. ¡Esto está pasando! 526 00:34:04,300 --> 00:34:06,660 Alguien me está jodiendo. ¿No puedes ver eso? 527 00:34:06,820 --> 00:34:08,150 Voy a arreglar esto. 528 00:34:20,460 --> 00:34:22,980 ¿Buscas a alguien? Fácil. 529 00:34:24,420 --> 00:34:25,780 No fallaré a esta distancia. 530 00:34:28,100 --> 00:34:30,220 Entonces, ¿cuál era el plan? ¿Mmm? 531 00:34:30,380 --> 00:34:32,540 ¿Me ibas a sacar antes? o después de mi reunión? 532 00:34:34,380 --> 00:34:35,540 No lo había decidido todavía. 533 00:34:35,700 --> 00:34:38,670 Sabes, me has causado mucho dolor 534 00:34:38,860 --> 00:34:42,180 - y sufrimiento, señor Sommers. - Ése era el punto. 535 00:34:42,340 --> 00:34:47,790 Bueno, ahora me vas a ayudar recuperarlo todo. 536 00:34:52,740 --> 00:34:55,020 Sr. Kruger, recibió mi mensaje. 537 00:34:56,740 --> 00:34:59,140 ¿Lo que le pasó? 538 00:34:59,340 --> 00:35:04,020 Ah, ya sabes, Me alegro mucho que hayas preguntado. 539 00:35:04,220 --> 00:35:05,790 ¿Dónde está el resto de tu equipo? 540 00:35:05,940 --> 00:35:08,060 Desafortunadamente, tuvieron que tomar un vuelo más temprano. 541 00:35:08,220 --> 00:35:11,580 Envían sus arrepentimientos. 542 00:35:11,740 --> 00:35:14,390 - Hola. - Oh sí. Este es el Sr. Sommers. 543 00:35:14,540 --> 00:35:17,110 Mira, pensé íbamos a discutir nuestro trato. 544 00:35:17,260 --> 00:35:20,860 Si, bueno, poco después de que te llamé, 545 00:35:21,020 --> 00:35:23,910 Intentamos revisar el tema. con nuestro director ejecutivo, 546 00:35:24,060 --> 00:35:27,220 pero no pudimos atraparlo a reconsiderar su decisión. 547 00:35:27,380 --> 00:35:29,110 - ¿Qué? - Lo lamento. 548 00:35:29,260 --> 00:35:33,060 Pensé que un cara a cara sería mejor que otra llamada telefónica. 549 00:35:34,700 --> 00:35:36,030 - No. - ¿Disculpe? 550 00:35:36,180 --> 00:35:37,220 ¡No! 551 00:35:38,340 --> 00:35:40,380 no tienes idea ¡Lo que he pasado para llegar aquí! 552 00:35:40,500 --> 00:35:41,940 Sr. Kruger, ¿por qué tiene un arma? 553 00:35:42,100 --> 00:35:46,780 Porque este hombre me humilló, me robó 554 00:35:46,940 --> 00:35:47,980 e incluso intentó matarme. 555 00:35:49,140 --> 00:35:52,420 Era su pequeño juego retorcido. Eso hizo que nuestro trato se desmoronara. 556 00:35:52,580 --> 00:35:55,150 - Díselo. - Está bien, bajemos el arma. 557 00:35:55,300 --> 00:35:56,380 ¡Dije que se lo digas! 558 00:36:01,500 --> 00:36:04,150 REESE: No lo haga, Sr. Sommers. 559 00:36:05,500 --> 00:36:07,660 ¿Quién eres? 560 00:36:07,820 --> 00:36:10,260 Alguien que sepa de qué se trata. 561 00:36:13,260 --> 00:36:15,070 Cloe. 562 00:36:16,980 --> 00:36:20,740 Entonces sabes que él la mató. y había que hacer algo. 563 00:36:20,900 --> 00:36:22,100 Nunca toqué a tu hija. 564 00:36:22,140 --> 00:36:24,900 Puede que no hayas puesto las manos sobre ella como lo hizo ese monstruo 565 00:36:25,060 --> 00:36:26,950 pero eres igual de culpable. 566 00:36:27,140 --> 00:36:31,460 - ¡Yo no hice nada! - Exactamente. 567 00:36:31,700 --> 00:36:34,510 Mira, su exnovio. La encontré tres veces. 568 00:36:34,580 --> 00:36:37,060 Tres veces usando tu Lifetrace. 569 00:36:38,460 --> 00:36:40,030 Y cada vez que la encontraba, 570 00:36:40,180 --> 00:36:43,900 le preguntamos a la empresa para tomar su información 571 00:36:44,060 --> 00:36:45,950 y no lo hicieron. 572 00:36:46,100 --> 00:36:49,340 Y así la encontró una y otra vez. 573 00:36:49,500 --> 00:36:51,540 hasta la ultima vez cuando la mató. 574 00:36:53,260 --> 00:36:58,550 Todo porque usted y su empresa no hizo nada. 575 00:37:02,860 --> 00:37:09,550 No lo sabía. Lo lamento. 576 00:37:09,700 --> 00:37:13,460 ¿Sí? (RISAS) Lo siento no es suficiente. 577 00:37:13,620 --> 00:37:15,380 Escúchame, Stu. 578 00:37:17,100 --> 00:37:20,990 Tú haces esto y tu vida, se acabó. 579 00:37:21,140 --> 00:37:22,420 Ya se acabó. 580 00:37:22,580 --> 00:37:27,180 Stu, este no es el camino para honrar la memoria de su hija. 581 00:37:27,340 --> 00:37:30,980 Piénselo. ¿Qué querría Cloe? 582 00:37:48,940 --> 00:37:52,700 Hiciste lo correcto. Para los dos. 583 00:37:54,820 --> 00:37:58,220 Sr. Reese, triangulé la llamada. que Kruger recibió en el ascensor. 584 00:37:58,380 --> 00:38:00,620 ahora viene desde el interior del Mayfield. 585 00:38:00,860 --> 00:38:02,750 (DISPARO) ¡Ah! 586 00:38:03,900 --> 00:38:05,470 FINCH: ¿Señor Reese? 587 00:38:06,940 --> 00:38:09,700 Tenías razón. Había que hacer algo, 588 00:38:09,860 --> 00:38:12,180 es por eso que nos acercamos Para usted, Sr. Sommers. 589 00:38:14,260 --> 00:38:17,820 Lo hiciste. Me enviaste el paquete. 590 00:38:17,980 --> 00:38:22,460 Te enviamos los medios para exigir justicia para tu hija, 591 00:38:22,620 --> 00:38:25,780 y tuviste el coraje de actuar. 592 00:38:28,740 --> 00:38:31,500 Desafortunadamente, el accidente automovilístico no tuvo éxito. 593 00:38:31,660 --> 00:38:36,700 Requerir esta improvisación pero al final todo salió bien. 594 00:38:38,500 --> 00:38:40,180 Debería irse ahora, Sr. Sommers. 595 00:38:50,340 --> 00:38:54,310 - Creo que ahora lo entiendes. - ¿Entender qué? 596 00:38:55,780 --> 00:39:00,100 lo que se pierde cuando te quitan la privacidad. 597 00:39:02,460 --> 00:39:05,460 Tu identidad, tu trabajo, 598 00:39:05,620 --> 00:39:11,940 tu familia, seguridad, todo. 599 00:39:13,340 --> 00:39:17,180 - Tú. - Y miles más como yo. 600 00:39:17,340 --> 00:39:21,180 personas que han elegido acción sobre la apatía 601 00:39:21,340 --> 00:39:24,260 para recuperar lo que a los hombres les gustas 602 00:39:24,420 --> 00:39:29,140 y el gobierno ha robado. 603 00:39:32,540 --> 00:39:37,910 Esto no fue un juego, Sr. Kruger. Esta fue una lección, la primera. 604 00:39:38,980 --> 00:39:40,420 Sólo íbamos a asustarte pero... 605 00:39:43,220 --> 00:39:46,220 ...eso no cambiaría nada, ¿Lo haría? 606 00:39:46,500 --> 00:39:47,830 (DISPARO) 607 00:39:55,500 --> 00:39:57,460 - Pinzón. - John, ¿te dispararon? 608 00:39:57,620 --> 00:39:59,380 Mi chaleco lo atrapó. 609 00:39:59,540 --> 00:40:02,060 - Creo que tengo la costilla rota. - ¿Y Kruger? 610 00:40:05,860 --> 00:40:06,900 Está muerto, Finch. 611 00:40:09,180 --> 00:40:11,260 Lo tengo. ¿Puedes caminar? 612 00:40:13,420 --> 00:40:17,060 - Necesito llegar a Collier. - Tenemos que sacarte de aquí. 613 00:40:17,220 --> 00:40:20,620 Tiene razón, Sr. Reese. Otra vez. 614 00:40:36,940 --> 00:40:40,180 - Volviste por más, ¿eh? - Necesito decir algo. 615 00:40:41,260 --> 00:40:44,420 ¿Puede esperar? ¿Hasta después de que me compres café? 616 00:40:44,580 --> 00:40:47,150 Sé que tuviste que buscar un compañero volver a los días 617 00:40:47,300 --> 00:40:48,950 pero ¿sabías que que otros dos novatos 618 00:40:49,100 --> 00:40:51,380 se suponía que estaría en este asiento antes que yo? 619 00:40:51,540 --> 00:40:52,980 Y ambos pidieron ser reasignados. 620 00:40:53,140 --> 00:40:55,620 Si quieres otra FTO solo di la palabra. 621 00:40:55,820 --> 00:40:59,220 No, ese es el punto, No pedí que me reasignaran 622 00:40:59,380 --> 00:41:03,020 - porque yo te elegí. - ¿Me eligió? ¿Por qué? 623 00:41:05,060 --> 00:41:07,790 En la academia escuché sobre ti. 624 00:41:07,940 --> 00:41:09,540 tu trabajo con el grupo de trabajo de Homicidios 625 00:41:09,700 --> 00:41:12,940 y como derribaste Esos policías corruptos. 626 00:41:13,100 --> 00:41:15,420 pensé, "Algún día, eso es lo que quiero hacer". 627 00:41:15,580 --> 00:41:18,790 Por eso salté ante la oportunidad de entrenar contigo. 628 00:41:18,940 --> 00:41:22,500 Pero no tengo el sentido que quieres entrenar a alguien 629 00:41:22,660 --> 00:41:26,340 y si ese es el caso, entonces yo Prefiero que me sueltes. 630 00:41:29,500 --> 00:41:33,580 (A TRAVÉS DE RADIO) Tres Adam-10, Informe de un 1053 cerca de Morris y... 631 00:41:43,380 --> 00:41:46,350 Entendido, despacho. Tres-Adam-10 respondiendo. 632 00:41:57,340 --> 00:41:59,460 (CHARLA ELECTRÓNICA) 633 00:41:59,620 --> 00:42:01,820 FINCH: hice una llamada a la oficina central de Riverton. 634 00:42:01,980 --> 00:42:06,660 Parece Collier, sin duda un alias, no ha vuelto a trabajar. 635 00:42:06,820 --> 00:42:08,100 Y no creo que lo haga. 636 00:42:08,260 --> 00:42:11,980 Empezó hace cuatro meses. como vicepresidente de análisis de clientes, 637 00:42:12,140 --> 00:42:14,380 una posición que le permitió acercarse lo suficiente a Kruger 638 00:42:14,400 --> 00:42:16,820 para que ambos pudieran ser testigos y participar 639 00:42:16,980 --> 00:42:19,790 en el desmantelamiento de su vida. 640 00:42:19,940 --> 00:42:21,940 Le dijo a Kruger había otros como él. 641 00:42:22,100 --> 00:42:23,590 Sí, y me inclino a creerle. 642 00:42:23,740 --> 00:42:25,740 descubrí que los paquetes anónimos 643 00:42:25,900 --> 00:42:27,660 enviado al Sr. Sommers y los demás 644 00:42:27,820 --> 00:42:31,540 llegó a través de centros de procesamiento de correo esparcidos por todo el país. 645 00:42:31,700 --> 00:42:32,860 Podría haber ahorrado en el envío. 646 00:42:32,880 --> 00:42:34,960 y simplemente le disparó cuando tuvieron la oportunidad. 647 00:42:37,660 --> 00:42:39,260 solo estoy diciendo Era un plan elaborado. 648 00:42:39,280 --> 00:42:40,850 No se trataba sólo de matar a Kruger. 649 00:42:41,860 --> 00:42:44,780 Se trataba de darle a la gente perjudicó una oportunidad de venganza. 650 00:42:46,380 --> 00:42:48,420 Y también poniendo una ideología. en acción. 651 00:42:49,580 --> 00:42:52,500 Collier se refirió al asesinato de Kruger como lección. 652 00:42:52,660 --> 00:42:53,780 La primera. 653 00:42:56,420 --> 00:43:00,740 Temo que sea cual sea su Los objetivos finales de la organización pueden ser, 654 00:43:00,900 --> 00:43:02,940 esto podría ser sólo el comienzo. 655 00:43:28,620 --> 00:43:30,820 (inglés de EE. UU. - SDH)